W:

H:

 FMS | Registrati | Log In |  
   
   
  Home > Il nostro progetto  
     
  IL NOSTRO PROGETTO  
     
     
     
 
Vi racconto un sogno

Un sogno un po’ folle. Non pensate che immaginare un dizionario giuridico online inglese-italiano/italiano-inglese che fornisca la terminologia dei principali (non pochi) settori del mondo legale richieda almeno un pizzico di follia?

E la follia, in campo professionale, va sempre a braccetto con la passione e questa si alimenta ogni giorno dell’entusiasmo che si nutre di relazioni con colleghe e colleghi che condividono la stessa passione, lo stesso entusiasmo e... la stessa follia!
Il sogno è ora realtà e con orgoglio vi presentiamo il primo dizionario giuridico online inglese-italiano/italiano-inglese.
Sì, perché nell’era del machine learning e della traduzione automatica abbiamo scelto di dare anzitutto a noi stessi e quindi a voi tutta la qualità terminologica e gli elementi di disambiguazione dei lemmi che questi sistemi non possono garantire.

 

Siamo un gruppo di 14 traduttori/compilatori (per ora!) esperti e specializzati che sognavano da sempre uno strumento come quello che vi offriamo in questo sito: un unico database terminologico giuridico en-it/it-en che risolva i fondamentali dubbi lessicali (che in questa combinazione sono sempre anche concettuali) che assillano quotidianamente i traduttori legali.

I nostri termini sono disambiguati tramite l’assegnazione del relativo argomento e l’indicazione di note d’uso che vi aiuteranno a scegliere il traducente più adatto in presenza di una pluralità di possibili soluzioni.
Gli argomenti attualmente più coperti sono il c.d. "generale" (che riguarda i termini che si possono incontrare in qualsiasi ambito legale), contrattualistica, documenti societari, processuale civile, penale, IP, diritto del lavoro, data protection, diritto immobiliare, atti notarili e finanziario.
Ciò non significa che non troverete lemmi anche di molti altri argomenti. Ci stiamo dedicando per ora soprattutto a questi settori perché sappiamo che si tratta delle specializzazioni più preziose nel nostro settore.

Il nostro database contiene oggi circa 100000 lemmi ma a voi proponiamo in consultazione quelli verificati e disambiguati.
Il numero di lemmi consultabili tramite il dizionario cresce ogni giorno ed è pari oggi a circa 10000.
Ogni giorno, infatti, grazie alle ricerche che svolgete, siamo in grado di conoscere le vostre reali esigenze terminologiche e vi garantiamo la pubblicazione dei lemmi ricercati e temporaneamente non presenti nel tempo più breve possibile.
Voi dovete solo cercare e a noi arriverà automaticamente l’indicazione della vostra ricerca.

NON POTREMMO ESSERE PIÙ LIVE AND HUMAN DI COSÌ!

 
 
     
  Developed by FUTURA Informatica ©2021 - Graphic design Patrizia Perera - Tutti i diritti riservati